English

Вивчення мови їдиш: середній рівень

Їдиш – мова на основі германського діалекту зі слов’янськими та івритськими елементами, якою розмовляли євреї Східної Європи, та, зокрема, Галичини до Голокосту.

05.10.2026/6 ЄКТС

Огляд сертифікатної програми

Сертифікатна програма з вивчення їдишу є частиною Єврейських студій Українського Католицького Університету та поєднує вивчення мови з ширшим контекстом історії та культури євреїв України.

Їдиш була однією з основних мов, якою протягом століть спілкувалися, писали та створювали культурні тексти євреї України. Тому знання їдишу відкриває безпосередній доступ до широкого кола історичних і культурних джерел: документів, листів, періодики, літератури та інших матеріалів, що дають змогу глибше досліджувати єврейську історію та культуру України.

Формат навчання: онлайн

Розклад: понеділок - 16.00 год та середа - 16.00 год.

Для кого ця сертифікатна програма?

Навчання буде корисним для істориків, культурологів, філологів, антропологів, мистецтвознавців, музейних працівників, перекладачів, дослідників єврейської матеріальної та нематеріальної спадщини, а також для всіх, хто цікавиться історією і культурою євреїв України.

Окрім вищезгаданих груп, наша сертифікатні програма буде цікавою для гідів, митців (що грають єврейську музику до прикладу), перекладачів, любителів мов. Окремою групою завжди стоять учні, що мають єврейське коріння, саме для них наша програма з вивчення їдишу буде важливою, оскільки вивчення мови предків – це пізнання власної ідентичності

На сертифікатній програмі вас чекає

Отримаєте вміння читати друковані художні літературні тексти та публіцистичні статті, написані у ХХ та деякі ХІХ ст

Отримаєте вміння розуміти усне мовлення не лише літературним їдишем, а й діалекти, на знайомі теми

Отримаєте вміння писати короткі тексти в 3ох часах, з вираженням власної думки. Брати участь у більшості неформальних та деяких формальних бесідах на теми: побуту, навчання та дозвілля

Вивчення їдишу в контексті історії та культури українського єврейства, з відповідними прикладами та літературою

Акцент а розумінні літературних тккстах, їх аналізі

Розвиток навчики усного мовлення

Програма сертифікатної програми

Порівняльні ступені прикметників та прислівників

Організації, партії та політичні рухи

Префікси, що відділяються

Знайомство із документами (оголошення і звернення)

Бунд у Польщі міжвоєнного періоду

Дозвілля вдома

Дієслово “верн” та його функції

Пасивна конструкція

Подорожі, транспорт, географія

Умовний спосіб

Природа, активності на природі

Однокоріневі слова - “право”, “праворуч”, “правий”, “правильно” та різниця між ними

Частка “зіх”

Шабес

Порядок слів у реченні - місце займенників і артикля “дос”

Дієприкметники і дієприслівники

Свята Земля - Ізраїль (репатріація, заселення у ХХ ст., нові емігранти)

Місця і напрямки (туди, сюди, звідси, куди тощо)

Сполучники: функції і їх місце у реченні

Дієслова, що складаються з двох частин

Єрусалим і Тель-Авів (оповідання про ці міста)

Допоміжне дієслово “флегн”

Пейсах

“Лошн-койдеш” - свята мова, слова, що походять зі святої мови, їх роль і місце в їдиші

Конструкція “зайн” - інфінітив

Голокост

Наш лектор

Оксана Сікорська

Магістр історії УКУ

Гуманітарні науки

Вивчає їдиш з 2010 р.: на інтенсивних курсах (YIVO, Tel-Aviv University, Centrum Kultury Jidysz, Beit Ben-Yehuda), з носіями мови, онлайн в організації The Workers Circle. Викладає їдиш в УКУ з 2018 офлайн, а з 2020 р. - онлайн. У 2024 р. успішно закінчила дворічну програму для вчителів їдишу “Yiddish Pedagogy Fellowship and Practicum” в Yiddish Book Center.